*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Maediii.P" :مترجم
مطمئني علاوه بر گي تک يه بچه کوچکتر هم بوده؟
کي وقت داري ببينمت؟
يه لحظه صبر کن
"قسمت يازدهم" ×آجوشي برگرد×
خيلي شوکه شدي؟
نه، نه
فک کنم دوستت منتظرته
بهت زنگ ميزنم بيا با هم بريم خونه
اون گفت سونگ لي يون رو بعنوان مدل بيارين
واووو... اصن از موقع فشن شو به اين نتيجه رسيده بودم
که رئيس خيلي آدم خفن باحاليه
همسرم نکنه آخرش اين قضيه برات يه بار اضافه بشه، هان؟
چي ميگي بابا
اصن خودمم نياز داشتم يه کار جديد و خلاقانه بکنم
ديگه ازين خلاقانه تر؟
اون دنيا با آدم خيلي گُلي ملاقات کردم
پس قضيه رو به خودت ميسپارم هيونگ ×برادر بزرگتر×
ما که خواهر برادر نيستيم پس هيونگ هيونگ نکن واسه من
بزن بريم قراردادمونو با سونگ لي يون ببنديم
بعدش هم بريم يه نوشيدني بزنيم؛ چطوره؟
خوووبه
×فروشگاه سونگ جين، قرارداد مدلينگ×
چرا من؟؟
برخلاف اونا محبوبيت من داره زياد ميشه
درگيري دوباره با سون جين چه خيري داره اخه براي من؟
...نه نه اين درگيري با سون جين نيست
!اتفاقا شاخ به شاخ شدن با جناب چا جه گوگه
خب اگه اينجوري باشه که شما ميگي پس به لطف بنده چهره ي سون جين قراره بهبود پيدا کنه
اما احيانا اگه اينطوري نشه و به جاش چهره ي هردومون داغون تر بشه
کي مسئوليتشو قبول ميکنه؟
!اصن امکان نداره اينجوري بشه خانوم
من مثل چا جه گوک نميخوام فقط يه تغيير سطحي توي نگاه مردم بوجود بيارم
ميخوام فروشگاه رو کلا از داخل تغيير بدم
!هي، سونگ لي يون
هيچ ميدوني چقدر سخت بود اين موقعيت رو برات جور کنم؟
اگه ميخواين احساسات شخصيتونو با کار قاطي کنين
!برين بميرين بهتره
نا سلامتي يه دوره اي من الهه ي تلويزيون کره بودم
من فقط با حرفه اي ها کار مي کنم
!پس چي با توجه به حرفات بايد حتما با ما کار کني
اصن کسي مگه از شما خواست اينکارو برام بکنين؟
چرا اينطوري رفتار ميکني؟ حداقلش يه تشکر که بايد بکني
انقدر خودتو تحويل نگير بابا
!خب بابا اصن تو همه فن حريف مگه من ازت خواسته بودم؟
بياين دعوا نگيريم، حرفاي زشت نزنيم
چيه، فک کردي اينکارارو براي خودم کردم؟
چه تاسف آور
تاسف آور؟؟
من تاسف آور نيستم خانوم !لي هه جونم
چرا تلفنتو برنداشتي؟ ميخواستم با هم بيايم خونه
خيلي فک کردم
بيشتر از دوماهي که اجاره ـشو دادي خونمون نمون
با توجه به اينکه نمي توني تو چشام نگاه کني
توجهت داره بهم جلب ميشه آره؟
آره، خيلي رو اعصابمي
يه ماه ديگه ميرم ديگه هم برنمي گردم
من فقط يه رهگذرم
اگه زندگي برات سخت شد، ميتوني حرفايي رو که به هيچکس نميگي به من بگي
اگه شرايط سخت شد ميتوني بهم تکيه کني
حتي اگه سرم داد و فرياد هم کني ناراحت نميشم
همه اينا رو به جون ميخرم
جز الان ديگه کِي چنين خوش شانسي اي در خونتو زده؟
...مدير بخش اين حرفا چيه
فقط فک کن، من کارهايي رو برات ميکنم که
کيم يونگ سو نتونست برات بکنه
تنها چيزي که ميخوام حمايت از خانواده توئه
شما بفرمايين
چون ريخت و قيافه و شغل خفن داره اينجوري ميکنه؟
چرا هي باهام سرد و گرم ميشه؟
چم شده واقعا؟
کانگ جا نگران نباش هيچ وقت عاشقش نميشم
اي واي- خانوم-
حتي يه کلمه هم نشنيدم
آجوما! ميشه موقع اب شنگولي زدن برامون اسنک بياري؟
فک کردي اومدي بار؟؟
!فقط بزار همه برچسبا رو بگيـــرم
پس آخرش تصميم گرفتي از خونه بزني بيرون؟
اين دختر فقط اينطوري سرعقل مياد
من نصف بودا هم صبور نيستم
براي همين ديگه نمي تونستم قِر و فِـر هاشو تحمل کنم
مرسي
صبر کن خانومي بيا با هم بزنيم
نه ممنون- انقدر ناز نيا-
بشين، خيلي ناراحت شدم که اوندفعه نشد با هم بنوشيم
باشه؟
...خيلي نمي تونم بخورم
اينطوري؟- آره-
بعد اينو ميذاري روش- اينطوري-
ميچرخونيم اين يه تندباده
چي داري بهش ياد ميدي؟؟
اون بايد معجزه ي بهشت و زمين رو تجربه کنه
!کنار ما، با اين الکل طبيعي
اونوقت احساساتش شفاف ميشه و صداقت به خرج ميده
و کل بدنش صداقتُ فرياد ميزنه
خوشمزه ست
حالا چي؟
منم يه بار امتحان ميکنم
...اما چطور شد يه نازخانومي مثل تو با اين
يني با کيم يونگ سو ازدواج کرد؟
درواقع هيچ وقت قصد ازدواج باهاشُ نداشتم
چي؟- هان؟-
خب اون خيييلي مهربون بود
منم تنها شده بودم
براي همين دلم خواست
يه عالمه بچه ازش داشته باشم
براي همين بود که خونه حياط دار خريديم
واي...کوتاه کردن علفا خيلي سخته
خب..نظرت درباره ي ايشون چيه؟؟
مديربخش لي خيلي خفن و جذابه نه؟
خيلي جذابه آره
اما اين مرد خيلي عجيب ميزنه
خيلي عجيب
منظورت چيه؟
يه وقتايي خعــلي شبيه کيم يونگ سو ميشه
براي همين گيج ميشم
امروز خيلي ور ور زدم نه؟
!چه رو اعصاب! اين پسر خيلي داغون و خاک برسره
چيکار ميکني؟
هي تو...بيا اينور
مراقب زنتــم هويج
لعنتي بيا اينور
چقدر گرم و نرم واي خيلي خوبه
مامان
!مامان
چه خاکي بريزم سرم واي نه
!هانا! هانا ماماني نميتونه نفس بکشه
...مامان
ماماني بغلم کن- شيطون بلا-
عاشقتم مامان
کم مونده بود خفه شم
زودباش بغلــم کن
قشنگ ضايع ست که دچارسوتفاهم شدي هانا
دليل اينکه بابا يني آجوشي رفت تو اون اتاق
!اينه که..اممم، از سر عادت
عادت! اينجور وقتا اختيار بدنت دست خودت نيست
خب تو کل عمرم هم طبقه اول زندگي کردم ميدوني که
...خب يکم نوشيدني زدم و تازه گاهي تو خواب راه ميرم
ميخواستم اينو بردارم !سنجاق سر مامانت
!احساس کردم خيلي بهم مياد
اگه مامان بفهمه کارت ساخته ست
اينطوري نباش
ميخواي چيکار کنم؟
ها؟
شماره ـتو سيو کن- حالا چرا يهو؟-
!دختره ي هويج خيلي گيس بريده شده
احيانا نميدوني هونگ نان کجاست؟
پس نميدوني هان؟
راه حل هاي ديگه اي تو آستينم دارم
ايش بدون من عين خيالشم نيست
واي خدا!داشتم سکته ميزدم
چطور انقدر خوب مذاکره ميکنه
شيطون بلا شماره ـمم گرفت حتي
...همسري، سونگ لي يون- چي؟-
سونگ لي يون واقعا داره مياد؟
به نظرمياد ميخواد قرارداد مدلينگ با لي هه جون رو امضا کنه
!!پس حتما بايد پيام تبريکمو براش بفرستم
وکيلمو بفرست پيشش
بدون بچه ـش نمي تونه زندگي کنه، مطمئنم کنار ميکشه
متوجه شدم
بکش کنار باو
احمقاي عوضي
فقط من احساس ميکنم، يا هوا واقعا خشکه؟
ميشه يه امضا بدين؟- ميشه عکس بگيرم؟-
خيلي خوشکلين- الهه ي عدالت-
از خونه بيرون زدن واقعا جواب داد
دقيقا
انگار توي شوي واقعيه نه؟
چيکار ميکني؟
خانم سونگ لي يون
چندلحظه تشريف بيارين پيشم
حالا موذي گري ميکني برام آره؟
اول حرفاي شما رو ميشنويم چي ميخواين؟
اول! با من مثل وقتي که نامبر وان بودم رفتار ميکنين
درست مثل سلبريتي هاي درجه يک
انگار متوجه شرايط نيستين
مدتيه شما اصلا فعاليتي ندارين
باشه با نهايت احترام باهاتون رفتار ميکنيم
!خيلي داري زيادش ميکني مديربخش لي
مُخت تکون نخورده؟- نه کاملا سالمم-
خانم سونگ لي يون ارزش همه اينکارارو دارن
دوم! من فقط با خفن ترين ها وارد کار ميشم
پس ارزش و شان فروشگاهتونو ببرين بالا تا شايسته ي استفاده از تصوير من باشه
بعد از انجام اين چيزا تصميم ميگريم با يکي از شما دوتا کار کنم يا نه
...اينکه فرمودين استاندارها رو افزايش بديم- چي داري ميگي؟-
...يعني ميخواي بهشون راه و چاه رو- نه-
اينجا فقط من سوال مي پرسم شما بايد با راه حل برگردين پيشم
...حرفا تموم شد نه؟ برو خونه مراقب بچه
قبوله، همه رو انجام ميدم
راستي... ميپرسم چون واقعا نميدونم
شنيدم اين قرارداد خيلي براي
موفقيت سون جين مهمه
درسته؟
منم همينو شنيدم
ديدم که يه بسته درباره ي حضانت بچه برام فرستادين
چيکار ميکني؟ بايد سخت کار کني
حواسم بهت هست
اگه قرارداد با لي هه جون رو امضا کني نونت تو روغنه
پس چرا بيخودي چا جه گوگ رو تحريک ميکني؟
چرا حال خوبمو خراب ميکني؟
چرا بهش يه شانس دادي؟
نکنه هنوز بهش يه نيمچه احساسي داري؟
اون يه پدره بايد به بچه ـش نشون بده که داره سخت کار ميکنه
واقعا فرصتتُ بخاطر چنين چيز احمقانه اي به بازي گرفتي؟؟
مگه نميدوني اون چجور آدميه؟
هي؛ اون زيادي حسود به نظر نمياد؟
حسود؟ وااا، اخه چه دليلي داره
ميدوني که هنوز اونقدر مشهور نيستي پس زياده روي نکن
چرا ميري؟
سرت تو کار خودت بشه
باز ميخواي کل شبُ بيرون باشي؟
آره
اون چشه؟ قبلا اينطوري نبود
باز چرا دنبالم راه افتادي؟
نميتوني شب بيرون بموني
تازه اول جوونيمه پس ميتونم شبُ بيرون بمونم
نگرانم بودي؟
مطمئنم ناسوک چول چارچشمي مراقبته
تنهايي ول نچرخ برا خودت
×سونگ لي يون×
اين زن هونگ هانه، يه ماهه پيداش شده
بعد از مرگ هان گي تک ادعا کرده خواهرشه
الان بعنوان مديرسونگ لي يون فعاليت ميکنه
و حتي همه پسراي هان گي تک هم تو مشتش هستن
پس تو خواهر هان گي تکي؟؟
×هان گي تک - مالک سابق بار×
تو رو تو اين پست نذاشتم که هِي راه و بيراه !چشمم به جمال سونگ لي يون روشن شه
انتخاب کن طرف کي هستي
نگران نباشين قربان دوران طلايي اون زود تموم ميشه
!خوب اين صنعت رو ميشناسم
ببخشيد دير کردم قربان
×نا سوک چول - مالک فعلي بار×
چيزي درباره اون دختره مديره پيدا کردي؟
بله، در حدي نيست که نگرانش باشين خيالتون راحت قربان
اره ميدونم، هر وقت کاري بهت ميسپرم ميگي نگران نباشين قربان
پس چطور ميتونم به حرفات اعتماد کنم؟
...چطور ميتونين اين حرفو بزنين
مطمئنم خانم سونگ لي يون فقط براي خريد نيومده بودن فروشگاه
فک ميکردم اين يه پيروزي راحت براي اوناست
اما همونطور که ديدن اون بهتون يه فرصت داد حالا ما يه فرصت عادلانه داريم
يعني ميگي دست به دامن عکساش تو فروشگاهم بشم؟
اينکار بهتر از اين نيست که اجازه بديم مدير لي
مسئول بستن قرارداد با اون شناخته بشه؟
چطوره به مدير سونگ لي يون نزديک بشيم؟
...آره موافقم، من
اينکارو به تو ميسپارم مدير جونگ- ببخشيد؟؟-
ظاهرا افراد سون جين دنبال قضيه تصادف هان گي تک هستن
سون جين؟- يه مردي به اسم جون جي هون-
فک ميکنم يکي از آدماي رئيس چا جه گوکه
تو گفتي همه مهارتهاي رئيس هان گي تک رو بهم ياد ميدي
حالا چرا مجبورم ميکني اينا رو بچشم؟
ابله، وقتي پاستايي که درست کردي رو خوردم کم مونده بود بميرم
اگه چشاييت درست کار ميکرد که همچين غذاي داغوني درست نميکردي
شکر، نمک، ام اس جي رو پيدا کن
ببين منو به چه کارايي وادار ميکني
شکر
نمک
ام اس جي
نمک، شکر
!نا سوک چول بي پدر چي بخوردت داده؟؟
مشکل چشاييت چيه دقيقا؟؟- اين شکره-
اين نمکه
خفه شو نادون! همشون نمکن
هي خانوم خوشکله يه يارويي دنبال قضيه ي مرگه برادرته
چي فک ميکني درباره ـش؟- چي ميگي؟-
يه يارويي به اسم جونگ جي هون از فروشگاه سون جين
جونگ جي هون؟
به نظر مياد قبل اينکه شانس ضربه زدن به
چا جه گوک رو پيدا کني گيرت ميندازه
منظورم اينه الان تو شرايط سختيم
چون ايندفعه با سونگ لي يون خوب تا کردم
پس تو هم بايد يکم سختتر کار کني باشه؟
ببخشيد، مغازه بسته ست
خانم هونگ نان
اقاي جونگ جي هون؟
براي چي تشريف آوردين؟
چا جه گوگ فرستادت؟
نميدونم يارو کيه! اما خيلي فاز منفي داره
فک ميکنم قبلا ديدمش
شما که کاملا طرف مديربخش لي هه جون نيستين؟
يکم بهمون کمک کنين کارايي که خانم سونگ خواستن خيلي سخته
بله يکم سختن
ممکنه چشاييم رو از دست داده باشم اما بيناييمو نه
اگه خانم خوشکله جونگ جي هون رو ديد محتواي صحبتشون رو بهم برسون
حتما حرفاشونو بي کم و کاست بهم برسون
رئيس اينجا آقاي هان گي تک هستن؟
بله، درسته
ممنون
جونگ جي هون دنبالته، چرا؟
واضحه که چا جه گوک داره سعي ميکنه
يه نقطه ضعف از سونگ لي يون پيدا کنه نه؟
نه تنها تو زندگي کاريم که تو زندگي شخصيم هم داره سرک ميکشه؟
مرتيکه ي عوضي، هيچ خط قرمزي نداره
ازم خواست راهنماييش کنم بتونه با سونگ لي يون قرارداد ببنده
چه مضحک و مسخره
!اگه فردا ببينمش، همچين ميزنمش بچسبه به ديوار
کمرت خوبه؟- آره خوبه-
گردنت آسيب نديده؟- خوب خوابيدي؟-
آره
چيکار ميکني؟- باز داره دروغ ميگه -
الان به اين نياز داري
چطوره؟ راحته؟
تازه به بازار عرضه شده شنيدم کمک ميکنه راحت بخوابيم
صبح بخير خانومي
سلام
فک کنم بالش بيشتر دوس داره
مرتيکه ي شوتِ ابله
اره حتما دوسش داره
سرعقل بيا شين داهي
سن و سالي ازت گذشته
هانا بهم قدرت بده !شارژ قدرت
مامان مامان نمي تونم نفس بکشم
بابا- چي شده؟-
بهم قدرت بده
اين شرابيه که تو دوس داري درسته؟
نميدونستم اين چيزا هم يادته
فک کنم نميدوني اما خيلي چيزا از تو هست که بهشون علاقه مندم
چه ترسناک
برو سر اصل مطلب
اگه ميخواي با سون جين قراداد امضا کني با من ببندش
خوب به نظر مياد
نه، قرارداد بستن با تو خيلي افتضاحه
باهات مثل يه بازيگر درجه يک رفتار ميکنم همونطور که خودت خواستي
واقعا؟ خب پس درباره ي بالا بردن شان و ارزش فروشگاه چي؟
چي؟
چطوري ميخواي فروشگاه رو به جايگاهي برسوني که ارزش استفاده از چهره ي منو داشته باشه؟
تو رئيسي، پس حتما يه سري ايده براش داري
چيه، نکنه ميخواي از سقف روبان طلا آويزون کنم برات؟
بايد سختتر تلاش کني
لعنتي
من لي هه جونم
من مدير بخش لي هه جونم
چطور ميتونم ارزش فروشگاه ببرم بالا؟؟
لعنتي، ديگه دارم ديوونه ميشم
چه کاراي عجيب غريبي ميکنه
شنيدم بخاطر سونگ لي يون مقابلِ رئيس چا جه گوک وايستاده
مطمئنم اين که گفت نميذاره اخراج شيم دروغ بوده
راست ميگي
داشت يادم ميرفت
اون کسيه که به درد تو هم ميخوره پس باهاش خوب باش
بله قربان
اون مرد تاثير زيادي توي فروشمون ميذاره
سلام مدير بخش
هي تو کي هستي که به مردم بگي برن و بيان؟
...قربان اين محل فقط براي خانم ها
لعنت به تو
اينا فقط بخاطر راهنمايي هاي مسخره ي توئه
که اون ماشين نميدونست بايد از کجا بره
ده دقيقه از وقتم بخاطر تو، توي خيابون هدر رفت
من صد ميليون وون در سال درميارم تو چقدر در مياري، ها؟
چه شغلي داري که جرئت کردي اينطوري راهمو سد کني؟
اينجايين جناب کانگ
رئيس چا، بايد کارمنداتُ بهتر تعليم بدي
بله؛ حتما بخاطر ميسپارم
هي برو خونه ـت- ببخشيد؟-
رئيس صبر کنين، من اشتباهي نکردم
چيکار ميکني؟- ببخشيد-
وقتي حتي نميتوني طبق اصول اينجا پيش بري دليلي نداره اينجا باشي
داري چيکار ميکني؟
يه لحطه قربان رئيس
اون داشت خوب راهنمايي ميکرد- اين يارو هر وقت مياد اينجا-
باعث ميشه يکي اخراج شه، مرتيکه الاغ
اشتباه از من بود قربان
همش تقصير من بود ببخشيد مشتري باارزشمون
جاي اون مزخرفات از اول بايد همينو ميگفتي
باعث شدي چين و چروکاي صورتم بيشتر شه
چيکار ميکني؟ از شرش خلاص شو- بله-
يه لحظه
!اوه، جنگجوي راه عدالت اينجاست چيه مدير بخش لي؟
انگار يه مشکلي در ارتباط با کارمند ما وجود داره
نمي تونم ازش بگذرم
اين چيه ديگه؟ جنگ قدرت بين دو برادر؟؟
انگار قضيه داره جدي ميشه
...اقاي لي هو سونگ اون تگِ اسم براي اين
بهتون داده نشده که ديگران بهتون توهين کنن
سرتُ براي هرکسي خم نکن
چه مديربخش پرروئي
مديربخش لي دردسر درست نکن و برو
چطور جرئت ميکني با اين مرد اينطوري حرف بزني؟ اصن ميدوني کي هست؟
فروشگاه ما اجناس رو ميفروشه نه شان و منزلت مردم رو
و فروش اجناس هم يک معاوضه ي برابر بين ما و مشتري هاست
و حالا تو ميخواي به يه مشتري مغرور که فکر ميکنه
از کارمنداي ما بالاتره سرويس ويژه بدي؟؟
هيچ احتياجي بهش نيست
صحبت هاي مالک، حکم اصول رو داره
هنوز اينو نميدوني؟
همه متوجه شدين؟- بله مدير بخش-
مدير بخش لـــي
بايد ازين فرصت استفاده کنيم و اصول رو تغيير بديم
!يه کپي از اصول رو پيش خودت نگه دار
اقاي گو حواست بهش باشه
اينطوري ديگه ايشون دوباره اينطوري تحقير نميشن
دارم ميرم که مشتري ويژه ي اصليمو ملاقات کنم
خداحافظ
!هانا
فک نميکردم بياي
بابات قول داده بود بهت ياد بده چطور دوچرخه سواري کني
جاش من بهت ياد ميدم، بزن بريم
افرين راست، راست! اينور
اينطوري؟- اره-
بذار امتحان کنم- باشه؛ واي تو خيلي خوبيا-
واي خيلي خوب دوچرخه مي روني هانا
ولم نکنياااا- باشه، ول نمي کنم-
ميخواي غذا و موسيقي مورد علاقه شو بشناسي
بخش توسعه فروشگاه اينکار ها رو هم ميکنه؟
واضحه که يه سري اطلاعات از کسي که قراره مدلمون بشه بدست بياريم
خانم سونگ لي يون دلش ميخواد آدمي با استانداردهاي بالا باشه
درباره ي همه چيز؛ علي الخصوص درباره مردا
انگار خيلي بهشون نزديکي
تو امريکا با هم ملاقات کرديم
با لي هه جونم توي امريکا ملاقات کردي؟
خبرنگار نيستي اما انگار امروز با کلي سوال پاشدي اومدي اينجا
تو فشن شو ديدمت
و خيلي جذاب هم به نظر ميومدي
ميتوني بازيگر موفقي بشي
زياد اينو ميشنوم
سخت نيست جاي يکي ديگه زندگي ميکني؟
برادرتو خوب ميشناسم
دارم درباره هان گي تک حرف ميزنم
مطمئنم داداشم تو رو نميشناخت
که تو خواهر بزرگترشي هان؟ داري دروغ ميگي
خانم هونگ نان
اون ميدونه من قلابي ام
کي پشت قضيه ست؟ چا جه گوک؟ نا سوک چول؟
چرا فک ميکني دروغه اقاي جونگ جي هون؟
اگه ميخواي حرفامو بشنوي، فردا باهام شام بخور
و برام توضيحش بده
يه چندتايي عمل داشتم
اگه چا جه گوک ميدونست خواهر گي تک نيستم
اينطوري دست روي دست نميذاشت
دليلي هم نيست که جونگ جي هون
بياد و منو به جعلي بودن متهم کنه
خوندن ذهنش خيلي سخته
بايد فردا ببينمش تا بفهمم چي تو سرشه
هان؟
اين چيه؟
منتظر ميمونم تا باهات درارتباط باشم. ايکس
اوه اوه! خانم ايکس کيه؟ ايندفعه ديگه قلب کدوم دختر معصومي رو دزديدي؟
ميدوني من خيييلي مشهورم خب نميتونمـم روي پيشونيم بنويسم من صاحاب دارم
واي ديگه دارم خل ميشم
فروشگاه ما کالا ميفروشه؛ نه شان و منزلت آدما رو
خدايا- خيلي جذابه-
اي واي- واااو-
نميدونستم چنين ادميه- فک کنم دچار سوتفاهم شده بوديم-
من همه اين مدت بهش اعتماد داشتم
چته؟- حالا هرچي-
بيا دوباره نگاه کنيم
فروشگاه ما کالا ميفروشه؛ نه شان و منزلت آدما رو
خداي من- خيلي جذابه اين مرد-
ميدونم
ميخواستين منو ببينين؟
اقاي جونگ جي هون ميدوني قرارداد با سونگ لي يون چقدر مهمه هان؟
البته- ...ميدوني و بازم-
مديرش خانم هونگ نان رو به تقلبي بودن متهم کردي؟
چرا اينکارو کردي؟
شما دوتا خيلي با هم حرف ميزنين انگار- فقط به سوال جواب بده-
کلا سياستتون اينه که از آدماي مرده به نفع خودتون استفاده کنين؟
چي؟
بهش گفتين وانمود کنه خواهر کوچيکتر گي تک هست
تا بتونين سونگ لي يون رو بيارين تو خط خودتون
پس داري ميگي ازش استفاده کردم تا بتونم چا جه گوک رو حذف کنم؟
منظورت اينه؟- بله دقيقا-
و چرا انقدر روش تاکيد داري؟
به زودي متوجه ميشين
منتظر چي هستي؟
ليست محصولات جديد رو آوردم- بذارش اينجا-
واقعا دلم نميخواد اينو بگم چون غرورم جريحه دار ميشه
اما چرا لي هه جون خوبه اما من نه؟
مدير- اين بخاطر اينه که-
شبي که شوهرت مرد ما کنار هم بوديم؟
منم همين حسُ دارم ناراحتم که همه چيز اونطوري تموم شد
...و بارها بهش فک کردم، اما
اما نگرانم صدمه ببيني براي همين ديگه نمي تونم فقط بشينم و نگاه کنم
اره، واقعا از خودم متنفرم که وقتي شوهرم مرد کنار تو نشسته بودم
اگه ميتونستم زمانُ برميگردوندم عقب- خانم داهي-
ناراحت بودم و احساس ميکردم که جزو اولويت هاي همسرم نيستم
اون موقع يهو ظاهر شدي و باعث شدي يکم بخندم
و همون موقع هم يونگ سو مرد
و هربارم بهت نگاه ميکنم نمي تونم کاريش کنم و يادش ميفتم
براي همين خيلي برام سخته
فک کردي ملاقات اون شبمون اونجا، فقط يه اتفاق بود؟
...ميخواستم بهت يه چيزي
تمومش کن، نميخوام بشنوم- شين داهي-
ببخشيد، من خيلي بد بودم و بهت شک کردم
اين مرد بي خاصيت که حتي نمي تونست برات يه شام درست و حسابي تو رستوران بخره
هميشه تنهات ميذاشتُ ازت خواهش ميکرد درکش کني، بخاطر اينا ازت معذرت ميخوام
متاسفم که همه ي چيزيکه ميتونم بهت بگم اينه که
متاسفــم
از کي تا حالا اينجايي؟؟
همه اين مدت، همه ي اين مدت کنارت بودم
اما تو نميدونستي
واقعا؟
نميخوام عين احمقا بگم ببخشيد
ميخوام مطمئن باشم روزيکه قراره برم هيچ پشيموني اي ندارم
سخت نيست جاي يه کس ديگه زندگي کني؟
که تو خواهر کوچيکترشي اره؟ داري دروغ ميگي
خانم هونگ نان
جونگ جي هون عوضي يني چي ميدونه؟
نکنه برادر واقعيمو ميشناسه؟
خب، اون يارو جونگ جي هون چي ميگفت؟
ميدونست هونگ نان خواهر کوچيکتر هان گي تکه
اون خيلي کاربلده، نه؟
به نظرم بايد مراقب باشيم چا جه گوک چيزي ازش نفهمه
اره، اگه رئيس چا بفهمه خيلي خوشش نـمياد
درسته؟
رئيس
ردياب بهم وصل کردي؟؟ بهت گفتم جايي آفتابي نشو
عذرميخوام مسئله ضروري بود و من عجله داشتم
براي همين اين خطا رو انجام دادم ببخشيد
حالا چي شده؟
مدير سونگ لي يون رو ميشناسين؟ اسمش هونگ نانه
فهميدم اون واقعا کيه
خواهر کوچيکتر هان گي تکه
و مهمتر ازون جاييکه سونگ لي يون ...در حال حاضر اونجا مستقر هست
سلام مدير بخش هستم
ميخوام مسئله اي رو به مشتري هاي عزيز و کارمندانمون اعلام کنم
...فروشگاه سون جين- چي داره ميگه؟-
براي همه کارمندان و مشتري هايي که خانواده دارن
پيشنهادي ويژه داره، به کارمندان اجازه ميديم يک ساعت زودتر تعطيل کنن
لعنتي
مسخره، داره نمايش بازي ميکنه؟
چراغ ها رو در ساعت هفت و نيم خاموش ميکنيم
حتي فکر تا دير وقت کارکردن رو هم نکنين زود برين خونه
چي داره ميگه؟
مشتري هاي عزيز وقتشه که پيش خانواده هاتون برگردين
ممنون از شما
واااو- اخ جون-
يني واقعيه؟
فوق العاده ست
چيکار ميکني؟
قرار ميذارم
پرو کنش، مال توئه
مدير بخش
بايد بپوشيش تا بريم باهم شام بخوريم
ميشه يه بار ديگه بهم اعتماد کني؟
اومدي؟- مامان-
چيه، نااميد شدي اوردمت خونه
بخور
زود باش سرخش کن- يه چيز خوشمره درست ميکنم-
خوشمزه به نظر مياد
بوش عاليه نه؟
خب، حالا که همه ي خانواده ـمون اينجا جمع شده
همتون خوشحال نيستين؟
مامان خيلي گشنمه- اره بيا بريم يه چيز بخوريم-
اره پدرجون انگار گوشت هم همچين زياد سرخ نشده
مطمئني داره کار ميکنه؟
نکنه اتيش خاموش شده
هانا، فقط يکم ديگه منتظر بمون يکم ديگه تموم ميشه
پدرجون يکم ديگه منتظر بمون حتما يه چيز خوشمزه درست ميکنم
ميخواستي همه ي شب رو اينطوري بگذرونيم؟ واي خيلي سرده
ميخواي کمکت کنم؟
بيرون از خونه مردا بايد کار ها رو انجام بدن
فقط بشين و منتظر بمون
بياين يکم رامن بخوريم
بخوريم نه؟ هانا گشنه اي درسته؟
رامن- باشه-
اونطوري بهتره نه؟
واي نه، چي شده؟
عروس حواست باشه در اتاق باز نباشه
هانا خوبي؟ پدرجون خوبي؟
مامان هانا- چيکار ميکني؟ زده به سرت؟-
ميخوام کمکت کنم، چرا هلم ميدي؟؟
ازين به بعد مامان ميخواد هميشه تو تلويزيون باشه الان ديگه من خيـلي معروفم
شايد مجبور شي کل روز رو فقط با ديدن تصويرم بگذروني
واااو
بابا باهات خوبه؟- برام برنج سرخ شده درست کرد-
تازه باهام فوتبالم بازي کرد- واقعا؟-
بهم گفت بهت بگم نگران چيزي نباشي
ميدونم، حتما خوشحالي پسر گلم
دختر رعد و برقي و عمو جون کجان؟
اره، منم تعجب ميکنم دوتاشون امروز خيلي کار داشتن
دفعه ي بعد حتما اونا رو هم ميارم
×آخرين خداحافظي×
خبرهاي هيجان انگيز
مطمئنم ديگه ميدوني من چقـــدر مهره ي با ارزشيم
مرتيکه ي دلقک چاجه گوک عوضي
انگار بازي داره جذابتر ميشه
دوس دارم زودتر بقيه ـش رو هم ببينم
خوش اومدي خانومي که خواهر هان گي تک نيستي
آبجو ميخواي؟
چرا ازم خواستي بيام خونه ـت؟
ميخواستم دليل تقلبي بودنتو بهت بگم
فقط هان گي تک کافي نبود؟ بهت گفت آمار هرکي دور و برشه دربياري؟
چا جه گوک بهت گفت اينکارا رو بکني؟
برات بد ميشه اون فک کنه خواهر کوچيکتر هان گي تکي؟
جالبه بازم يجور رفتار ميکني انگار واقعا خواهرشي
اين بخاطر پوله يا بخاطر وفاداري؟
چي ميگي؟
واقعا باورنکردنيه
اما واقعا دوس دارم همينجا تمومش کني
مطمئنم خيلي ناراحت ميشه اگه بشناستت
منظورت کيـه؟
خواهر يا برادر واقعيه کوچيکتر هان گي تک
چي؟- ميدونم اون کيه-
منظورت چيه، واقعي؟
×مرد عدالت×
اون دنبال خانواده ـشه
ميخواستم قولي که سال ها پيش دادم رو حفظ کنم
براي همين اجازه نميدم تو و لي هه جون خرابش کنين
اون کيه؟
يکي که خيلي نزديکه- کجاست؟-
کجا ميري؟
خوشمزه ست؟ اره
پدرجون، بفرمايين- نه-
لطفا بخور- باشه-
خب حالا ميبُـرمش
هي
خانم هونگ هان، خوب موقع اومدي بيا با هم بخوريم
زود باش
خيلي وقته نديدمت، وروجک
هان هونگ نان
پنج کشتي باري، شيش کشتي مسافري و سه هواپيما از ما رد شد
اما من هنوز به کشتي دوازدهم اميد دارم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Maediii.P" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
×آجوشي برگرد×